Just seeing this now. Thanks for the suggestion!

I have gone ahead and replaced "nego" with "melan" (from the Greek μέλανος). Etymologically speaking, I think it's a better word too.